2 Цар 12:17Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
и҆ внидо́ша къ немꙋ̀ старѣ̑йшины до́мꙋ є҆гѡ̀ воздви́гнꙋти є҆го̀ ѿ землѝ, и҆ не восхотѣ̀, и҆ не ꙗ҆дѐ съ ни́ми хлѣ́ба.
В русском синодальном переводе
И вошли к нему старейшины дома его, чтобы поднять его с земли; но он не хотел, и не ел с ними хлеба.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ ἀνέστησαν ἐπ’ αὐτὸν οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου ἐγεῖραι αὐτὸν ἀπὸ τῆς γᾶς, καὶ οὐκ ἠθέλησεν· καὶ οὐ συνέφαγεν αὐτοῖς ἄρτον.
В английском переводе (WEB)
2SA 12:17 The elders of his house arose beside him, to raise him up from the earth; but he would not, and he didn’t eat bread with them.