2 Цар 13:12Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ речѐ є҆мꙋ̀: нѝ, бра́те мо́й, не ѡ҆брꙋга́й менѐ, поне́же не сотвори́тсѧ та́кѡ во і҆и҃ли, не сотворѝ безꙋ́мїѧ сегѡ̀:

В русском синодальном переводе

Но она сказала: нет, брат мой, не бесчести меня, ибо не делается так в Израиле; не делай этого безумия.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ εἶπεν αὐτῷ Μή, ἀδελφέ μου, μὴ ταπεινώςῃς με, διότι οὐ ποιηφήσεται οὕτως ἐν Ἰσραήλ· μὴ ποιήςῃς τὴν ἀφροσύνην ταύτην.

В английском переводе (WEB)

2SA 13:12 She answered him, “No, my brother, do not force me! For no such thing ought to be done in Israel. Don’t you do this folly!