2 Цар 14:5Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ речѐ є҆́й ца́рь: что́ ти є҆́сть; Ѻ҆на́ же речѐ: и҆зда́вна вдова̀ жена̀ а҆́зъ є҆́смь, и҆ ѹ҆́мре мꙋ́жъ мо́й:

В русском синодальном переводе

И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: я [давно] вдова, муж мой умер;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν ὁ βασιλεύς Τί ἔστιν σοι; ἡ δὲ εἶπεν Καὶ μάλα γυνὴ χήρα ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπέθανεν ὁ ἀνήρ μου.

В английском переводе (WEB)

2SA 14:5 The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.