2 Цар 17:19Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ взѧ̀ жена̀, и҆ положѝ покро́въ на ᲂу҆́стїи ро́ва, и҆ сꙋшѝ на не́мъ а҆рафѡ́ѳъ, и҆ не позна́сѧ глаго́лъ.

В русском синодальном переводе

А женщина взяла и растянула над устьем колодезя покрывало и насыпала на него крупы, так что не было ничего заметно.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ καὶ διεπέτασεν τὸ ἐκπικάλυμμα ἐπὶ πρόσωπον τοῦ λάκκου καὶ ἔψυξεν ἐπ’ αὐτῷ ἀραφώθ, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ῥῆμα.

В английском переводе (WEB)

2SA 17:19 The woman took and spread the covering over the well’s mouth, and spread out crushed grain on it; and nothing was known.