2 Цар 19:36Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
ма́лѡ пре́йдетъ ра́бъ тво́й і҆ѻрда́нъ съ царе́мъ: и҆ почто̀ воздае́тъ мѝ ца́рь воздаѧ́нїе сїѐ;
В русском синодальном переводе
Еще немного пройдет раб твой с царем за Иордан; за что же царю награждать меня такою милостью?
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
ὡς βραχὺ διαβήσεται ὁ δοῦλός σου τὸν Ἰορδάνην μετὰ τοῦ βασιλέως. καὶ ῖνα τί ἀνταποδίδωσίν μοι ὁ βασιλεὺς τὴν ἀνταπόδοσιν ταύτην;
В английском переводе (WEB)
2SA 19:36 Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?