2 Цар 1:9Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ рече́ ми: прїидѝ ѹ҆̀бо на мѧ̀ и҆ ѹ҆бі́й мѧ̀, ꙗ҆́кѡ ѡ҆б̾ѧ́тъ мѧ̀ тма̀ лю́таѧ, ꙗ҆́кѡ є҆щѐ дꙋша̀ моѧ̀ во мнѣ̀:

В русском синодальном переводе

Тогда он сказал мне: подойди ко мне и убей меня, ибо тоска смертная объяла меня, душа моя все еще во мне.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ εἶπεν πρὸς μέ Στῆθι δὴ μου καὶ θανάτωσόν με, ὄτι κατέσχεν με σκότος δεινόν, ὅτι πᾶσα ἡ ψυχή μου ἐν ἐμοί.

В английском переводе (WEB)

2SA 1:9 He said to me, ‘Please stand beside me, and kill me, for anguish has taken hold of me because my life lingers in me.’