2 Цар 22:31Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Крѣ́покъ, непоро́ченъ пꙋ́ть є҆гѡ̀: гл҃го́лъ гдⷭ҇ень держа́венъ, разжже́нъ: защи́тникъ є҆́сть всѣ̑мъ ᲂу҆пова́ющымъ на него̀.

В русском синодальном переводе

Бог! -- непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ὁ ἰσχυρός, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὸ ῥῆμα Κυρίου κραταιόν, πεπυρωμένον· ὑπερασπιστής ἐστιν πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ αὐτῷ.

В английском переводе (WEB)

2SA 22:31 As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.