2 Цар 2:2Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ и҆́де та́мѡ даві́дъ въ хеврѡ́нъ, и҆ ѻ҆́бѣ жєны̀ є҆гѡ̀, а҆хїнаа́мъ і҆езраилі́тынѧ и҆ а҆вїге́а (бы́вшаѧ) жена̀ нава́ла карми́лскагѡ,
В русском синодальном переводе
И пошел туда Давид и обе жены его, Ахиноама Изреелитянка и Авигея, _бывшая_ жена Навала, Кармилитянка.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ ἀνέβη ἔκει Δαυεὶδ εἰς Χεβρὼν καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ, Ἀχινόομ ἡ Ἰσραηλεῖτις καὶ Ἀβειγαία ἡ γυνὴ Ναβὰλ τοῦ Καρμηλίου,
В английском переводе (WEB)
2SA 2:2 So David went up there with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.