2 Цар 7:26Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ нн҃ѣ да возвели́читсѧ и҆́мѧ твоѐ до вѣ́ка, глаго́лѧ: гдⷭ҇ь вседержи́тель бг҃ъ над̾ і҆и҃лемъ, и҆ до́мъ раба̀ твоегѡ̀ даві́да да бꙋ́детъ и҆спра́вленъ пред̾ тобо́ю:

В русском синодальном переводе

И да возвеличится имя Твое во веки, чтобы говорили: "Господь Саваоф -- Бог над Израилем". И дом раба Твоего Давида да будет тверд пред лицем Твоим.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

μεγαλυνθείη τὸ ὄνομά σου ἕως αἰῶνος.

В английском переводе (WEB)

2SA 7:26 Let your name be magnified forever, saying, ‘The LORD of Armies is God over Israel; and the house of your servant David will be established before you.’