2 Цар 8:1Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ бы́сть по си́хъ, и҆ поразѝ даві́дъ и҆ноплеме́нники и҆ побѣдѝ и҆̀хъ, и҆ взѧ̀ даві́дъ ѿлꙋче́нное ѿ рꙋкѝ и҆ноплеме́нничи.
В русском синодальном переводе
После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Давид Мефег-Гаамма из рук Филистимлян.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
Καὶ ἐένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν Δαυεὶδ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐτροπώσατο αὐτούς· καὶ ἔλαβεν Δαυεὶδ τὴν ἀφωισμένην ἐκ χειρὸς τῶν ἀλλοφύλων.
В английском переводе (WEB)
2SA 8:1 After this, David struck the Philistines and subdued them; and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.