3 Мак 1:13Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Нѣ́кто же неразсꙋди́телнѡ речѐ: ѕлѣ̀ са́мо сїѐ чꙋ́до смы́слисѧ. Бы́вшꙋ же, речѐ, семꙋ̀, ко́еѧ ра́ди вины̀ не всѧ́кѡ вни́ти мѝ подоба́етъ, и҆ хотѧ́щымъ и҆̀мъ, и҆лѝ нѝ;

В русском синодальном переводе

И когда некто неосмотрительно сказал, что это худо было сделано, он отвечал: но когда это уже сделано, по какой бы то ни было причине, то не должно ли ему во всяком случае войти, хотят ли они того, или не хотят.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἐπυνθάνετο διὰ τίνα αἰτίαν αὐτὸν εἰσερχόμενον εἰς πᾶν τέμενος οὐθεὶς ἐκώλυσεν τῶν παρόντων.

В английском переводе (WEB)

3MA 1:13 He asked why, when he entered all the other temples, did none of the priests who were present forbid him.