3 Мак 1:15Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Та́кожде и҆ заключє́нныѧ дѣ̑вы въ черто́зѣхъ съ ро́ждшими и҆збѣго́ша, и҆ пе́пеломъ и҆ пра́хомъ главы̑ посы́павшѧ, рыда́нїѧ и҆ стена́нїѧ стѡ́гны и҆спо́лниша:

В русском синодальном переводе

И заключенные в своих покоях девы выбегали с матерями и, посыпая пеплом и прахом головы, оглашали улицы рыданиями и стонами.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

γινομένου δέ, φησίν, τούτου, διὰ τίνα αἰτίαν οὐχὶ πάντων εἰσελεύσεσθαι, καὶ θελόντων αὐτῶν καὶ μή;

В английском переводе (WEB)

3MA 1:15 “Well, since I have done this,” said he, “be the cause what it may, shall I not enter with or without your consent?”