3 Мак 1:25Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Мнѧ́шесѧ бо, ꙗ҆́кѡ не то́кмѡ человѣ́цы, но и҆ стѣ́ны и҆ ве́сь помо́стъ вопїе́тъ, а҆́ки бы ѹ҆жѐ тогда̀ всѝ сме́рть прїима́ли за ѡ҆скверне́нїе мѣ́ста.

В русском синодальном переводе

Казалось, что не только люди, но и самые стены и все основания вопияли, как бы умирая уже за осквернение священного места.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

οἱ δὲ περὶ τὸν βασιλέα πρεσβύτεροι πολλαχῶς ἐπειρῶντο τὸν ἀγέρωχον αὐτοῦ νοῦν ἐξιστάνειν τῆς ἐντεθυμημένης ἐπιβουλῆς.

В английском переводе (WEB)

3MA 1:25 The elders who surrounded the king tried in many ways to divert his arrogant mind from the design which he had formed.