3 Мак 1:6Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Полꙋчи́въ же намѣ́ренїе, сꙋдѝ бли̑жнїѧ гра́ды прише́дъ ѹ҆тѣ́шити.

В русском синодальном переводе

Достигнув своей цели, Филопатор рассудил пройти по ближним городам, чтобы ободрить их.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

κατακρατήσας δὲ τῆς ἐπιβουλῆς ἔκρινεν τὰς πλησίον πόλεις ἐπελθὼν παρακαλέσαι.

В английском переводе (WEB)

3MA 1:6 Having vanquished this attempt, the king then decided to proceed to the neighboring cities, and encourage them.