3 Мак 1:7Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Сотвори́въ же сїѧ̑ и҆ ка́пищємъ да́ры да́въ, мꙋ́жествєнны подрꙋ̑чныѧ поста́ви.

В русском синодальном переводе

Исполнив это и снабдив капища дарами, он одушевил мужеством подвластных ему.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ποιήσας δὲ τοῦτο, καὶ τοῖς τεμένεσι δωρεὰς ἀπονείμας, εὐθαρσεῖς τοὺς ὑποτεταγμένους κατέστησεν.

В английском переводе (WEB)

3MA 1:7 By doing this, and by making donations to their temples, he inspired his subjects with confidence.