3 Мак 2:3Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ты́ бо, созда́вый всѧ̑ и҆ всѧ̑ содержа́щь, си́ленъ и҆ првⷣнъ є҆сѝ, и҆ со ѹ҆кори́зною и҆ го́рдостїю что́ либо творѧ́щымъ сꙋ́диши:

В русском синодальном переводе

Ибо Ты, все создавший и всем управляющий, праведный Владыка: Ты судишь тех, которые делают что-либо с дерзостью и превозношением.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

σὺ γὰρ εἶ ὁ κτίσας τὰ πάντα, καὶ τῶν ὅλων ἐπικρατῶν· δυνάστης δίκαιος εἶ, καὶ τοὺς ὕβρει καὶ ἀγερωχίᾳ τι πράσσοντας κρίνεις.

В английском переводе (WEB)

3MA 2:3 It is you, the Creator of all, the Lord of the universe, who are a righteous Governor, and judge all who act with pride and insolence.