3 Мак 3:6Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Ѹ҆тѣша́хꙋ же и҆ негодова́хꙋ и҆ минꙋ́ти си̑мъ вско́рѣ непщева́хꙋ, и҆́бо не бꙋ́детъ та́кѡ презрѣ́но толи́кое мно́жество ничто́же согрѣши́вшее.

В русском синодальном переводе

ибо нельзя было пренебрегать таким множеством народа, ни в чем не повинного.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

τὴν μὲν οὖν περὶ τοῦ γένους ἐν πᾶσιν θρυλουμένην εὐπραξίαν οἱ ἀλλόφυλοι οὐδαμῶς διηριθμήσαντο·

В английском переводе (WEB)

3MA 3:6 What all the rest of mankind said was, however, disregarded by the foreigners,