3 Мак 3:9Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ца́рь птоломе́й фїлопа́тѡръ сꙋ́щымъ во є҆гѵ́птѣ и҆ по мѣстѡ́мъ страти́гѡмъ и҆ во́инѡмъ ра́доватисѧ и҆ здра́вствовати: здра́вствꙋю же и҆ а҆́зъ са́мъ, и҆ ве́щы на́шѧ:

В русском синодальном переводе

"Царь Птоломей Филопатор обитателям Египта и местным военачальникам и воинам - радоваться и здравствовать. Я же сам здоров, и дела наши благоуспешны.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

μὴ γὰρ οὕτω παροραθήσεσθαι τηλικοῦτο σύστεμα μηδὲν ἠγνοηκός.

В английском переводе (WEB)

3MA 3:9 He who knows all things will not, they said, disregard so great a people.