3 Мак 5:23Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
І҆ꙋде́є же ꙗ҆̀же ѿ царѧ̀ ѹ҆слы́шавше, ꙗ҆вле́ннаго бг҃а (и҆ гдⷭ҇а) и҆ цр҃ѧ̀ царе́й хвалѧ́хꙋ, полꙋчи́вше сїю̀ по́мощь є҆гѡ̀.
В русском синодальном переводе
Когда Иудеи услышали о такой благосклонности царя, то восхвалили Бога и Царя царей за помощь, полученную от Него.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
Ἄρτι δὲ ἀλεκτρυὼν ἐκέκραγεν ὄρθριος, καὶ τὰ θηρία καθωπλικὼς ὁ Ἕρμων ἐν τῷ μεγάλῳ περιστύλῳ διεκίνει.
В английском переводе (WEB)
3MA 5:23 The morning cock had just crowed, and Hermon, having harnessed the brutes, was stimulating them in the great colonnade.