3 Мак 5:29Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Тогда̀ съ ра́достїю дрꙋ́зи и҆ срѡ́дницы ѿше́дше, съ вѣ́рою повелѣ́ша во́инѡмъ стрещѝ ѹ҆гѡ́днаѧ мѣста̀ гра́да.

В русском синодальном переводе

Тогда друзья и родственники, весьма обрадованные, разошлись с доверием и расположили в городе в удобнейших местах войска для стражи.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ὑπεδείκνυεν ὁ Ἕρμων καὶ πάντες οἱ φίλοι τὰ θηρία καὶ τὰς δυνάμεις Ἡτοίμασται, βασιλεῦ, κατὰ τὴν σὴν ἐκτενῆ πρόθεσιν.

В английском переводе (WEB)

3MA 5:29 Hermon and all his friends pointed out the preparation of the animals. They are ready, O king, according to your own strict injunction.