3 Мак 5:33Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ѿ бѣ́днагѡ ча́ѧнїѧ во ѹ҆миле́нїе и҆ стена́нїе премѣни́вшесѧ, ѡ҆блобыза́хꙋ дрꙋ́гъ дрꙋ́га сплета́ющесѧ со срѡ́дники и҆ на вы̑и напа́дающе роди́телє ча́дѡмъ и҆ ма́тєри ю҆́нотамъ,

В русском синодальном переводе

Подняв плач и вопль, они целовали друг друга, обнимались с родными, бросаясь на шеи - отцы сыновьям, а матери дочерям,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

οὕτως ὁ Ἕρμων ἀπροσδόκητον ἐπικίνδυνον ὑπήνεγκεν ἀπειλήν· καὶ τῇ ὁράσει καὶ τῷ προσώπῳ συνεστάλη.

В английском переводе (WEB)

3MA 5:33 Hermon, being threatened in this unexpected and alarming manner, was troubled in his eyes, and his face fell.