3 Мак 5:36Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

всѧ́кїѧ си́лы ѡ҆блада́телѧ молѧ́ще, да ѹ҆ще́дритъ и҆̀хъ съ ꙗ҆вле́нїемъ, при вратѣ́хъ а҆́да ѹ҆жѐ стоѧ́щихъ.

В русском синодальном переводе

и громко взывали к Властвующему над всякою властью, умоляя Его помиловать их и явить помощь им, стоящим уже при вратах ада.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς νόμους ὁ βασιλεὺς συστησάμενος πᾶν τὸ συμπόσιον, εἰς εὐφροσύνην τραπῆναι παρεκάλει.

В английском переводе (WEB)

3MA 5:36 Now the king arranged another banquet in the same way, and proclaimed an invitation to mirth.