3 Мак 6:11Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

поми́лꙋй на́съ, ѡ҆би́дою беззако́нныхъ безслове́сною живота̀ лиша́емыхъ ѡ҆́бразомъ преда́телей,

В русском синодальном переводе

помилуй нас, по несмысленному насилию беззаконных, лишаемых жизни, подобно злоумышленникам.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

μὴ τοῖς ματαίοις οἱ ματαιόφρονες εὐλογησάτωσαν ἐπὶ τῇ τῶν ἠγαπημένων σου ἀπωλείᾳ, λέγοντες Οὐδὲ ὁ θεὸς αὐτῶν ἐρύσατο αὐτούς.

В английском переводе (WEB)

3MA 6:11 Don’t let the vain-minded congratulate vain idols at the destruction of your beloved, saying, ‘Their god didn’t deliver them.’