3 Мак 6:21Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Ѹ҆слы́шавъ бо во́пль и҆ ви́дѣвъ преклоне́нныхъ всѣ́хъ въ погꙋбле́нїе, прослези́всѧ со гнѣ́вомъ дрꙋгѡ́мъ преща́ше, глаго́лѧ:

В русском синодальном переводе

Ибо, когда услышал он крик _Иудеев_ и увидел их всех преклонившимися на погибель, то, заплакав, с гневом угрожал друзьям своим и говорил:

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἀπέστρεψαν τὰ θηρία ἐπὶ τὰς συνεπομένας ἐνόπλους δυνάμεις, καὶ κατεπάτουν αὐτοὺς καὶ ὠλέθρευον.

В английском переводе (WEB)

3MA 6:21 They turned back the animals on the armed forces who followed them; and the animals trampled them and destroyed them.