3 Мак 6:23Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

кто̀ держа́вшихъ на́шѧ въ вѣ́рности страны̀ твєрды́ни, ѿ до́мꙋ ѿлꙋчи́въ, коего́ждо безслове́снѣ собра̀ сѣ́мѡ;

В русском синодальном переводе

Тех, которые так верно охраняли укрепления нашей страны, кто безумно собрал сюда, удалив каждого из дома?

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἀκούσας γὰρ τῆς κραυγῆς, καὶ συνιδὼν πρηνεῖς ἅπαντας εἰς τὴν ἀπώλειαν, δακρύσας μετ᾿ ὀργῆς τοῖς φίλοις διηπειλεῖτο, λέγων

В английском переводе (WEB)

3MA 6:23 For when he heard the cry, and saw them all on the verge of destruction, with tears he angrily threatened his friends, saying,