3 Мак 6:8Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

а҆́ще же нече́стїемъ ѡ҆б̾ѧ́то є҆́сть въ преселе́нїи житїѐ на́ше, ты̀ и҆зба́вивъ на́съ ѿ рꙋкꙋ̀ вра̑гъ си́хъ, ꙗ҆́коже произво́лиши, влⷣко, погꙋбѝ на́съ сме́ртїю,

В русском синодальном переводе

Если же жизнь наша в преселении наполнилась нечестием, то, избавив нас от руки врагов, погуби нас, Господи, какою Тебе благоугодно, смертью,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

τόν τε βυθοτρεφοῦς ἐν γαστρὶ κήτους Ἰωνᾶν τηκόμενον ἀφιδὼν ἀπήμαντον πᾶσιν οἰκείοις ἀναδείξας, πάτερ.

В английском переводе (WEB)

3MA 6:8 When Jonah was pining away in the belly of the sea-born monster, you looked at him, O Father, and recovered him to the sight of his own.