3 Мак 7:15Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Прише́дше же во птолемаі́дꙋ, нарица́емꙋю за сво́йство мѣ́ста родофо́ръ, и҆дѣ́же ѡ҆жида́хꙋ и҆̀хъ корабли̑ мно́зи, по ѻ҆́бщемꙋ и҆́хъ совѣ́тꙋ дні́й се́дмь,

В русском синодальном переводе

Придя в Птолемаиду, называемую по свойству места Родофором [розоносною], в которой по общему их уговору ожидали их корабли семь дней,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἐκείνῃ δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἀνεῖλον ὑπέρ τοὺς τριακοσίους ἄνδρας, ἣν καὶ ἤγαγον εὐφροσύνην μετὰ χαρᾶς βεβήλους χειρωσάμενοι.

В английском переводе (WEB)

3MA 7:15 slaying this way, in that day, more than three hundred men, and esteeming this destruction of the wicked a season of joy.