Деян 1:1Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Пе́рвое ᲂу҆́бѡ сло́во сотвори́хъ ѡ҆ всѣ́хъ, ѽ, ѳео́фїле, ꙗ҆̀же нача́тъ і҆и҃съ твори́ти же и҆ ᲂу҆чи́ти

В русском синодальном переводе

Первую книгу написал я _к_ _тебе,_ Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала

В Новом Завете на греческом (SBLGNT)

Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ⸀ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν

В английском переводе (WEB)

ACT 1:1 The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,