Деян 27:39Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Є҆гда́ же де́нь бы́сть, землѝ не познава́хꙋ: нѣ́дро же нѣ́кое ѹ҆смотрѣ́ша и҆мꙋ́щее песо́къ, въ не́же, а҆́ще мо́щно є҆́сть, совѣща́ша и҆звлещѝ кора́бль.

В русском синодальном переводе

Когда настал день, земли не узнавали, а усмотрели только некоторый залив, имеющий _отлогий_ берег, к которому и решились, если можно, пристать с кораблем.

В Новом Завете на греческом (SBLGNT)

Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ⸀ἐβουλεύοντο εἰ ⸀δύναιντο ⸀ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.

В английском переводе (WEB)

ACT 27:39 When it was day, they didn’t recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.