Амос 5:2Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

дѣви́ца і҆и҃лева пове́ржена на землѝ свое́й, нѣ́сть возставлѧ́ющагѡ ю҆̀.

В русском синодальном переводе

Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἔπεσεν, οὐκέτι μὴ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι· παρθένος τοῦ Ἰσραὴλ ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, οὐκ ἔστιν ὁ ἄναστήσων αὐτήν.

В английском переводе (WEB)

AMO 5:2 “The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”