Варух 2:25Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ сѐ, сꙋ́ть и҆зве́ржєны зно́ю дневно́мꙋ и҆ стꙋ́дени нощнѣ́й, и҆ и҆зомро́ша болѣ́зньми ѕлы́ми, гла́домъ и҆ мече́мъ и҆ затче́нїемъ.

В русском синодальном переводе

И вот, они выброшены на дневной зной и ночной холод, а умерли они от злых болезней, от голода, от меча и изгнания.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἰδού, ἔστιν ἐξεριμμένα τῷ καύματι τῆς ἡμέρας καὶ τῷ παγετῷ τῆς νυκτός· καὶ ἀπεθάνοσαν ἐν πόνοις πονηροῖς, ἐν λιμῷ καὶ ἐν όομφαίᾳ καὶ ἐν ἀποστολῇ.

В английском переводе (WEB)

BAR 2:25 Behold, they are cast out to the heat by day and to the frost by night. They died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence.