Варух 4:23Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆спꙋсти́хъ бо ва́съ съ рыда́нїемъ и҆ пла́чемъ, ѿда́стъ же мѝ бг҃ъ ва́съ съ ра́достїю и҆ весе́лїемъ въ вѣ́къ.

В русском синодальном переводе

Я отпускал вас с печалью и горестью, но Бог возвратит мне вас с радостью и весельем навеки.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἐξέπεμψα γὰρ ὑμᾶς μετὰ πένθους καὶ κλαυθμοῦ, ἀποδώσει δέ μοι ὁ θεὸς ὑμᾶς μετά χαρμοσύνης καὶ εὐφροσύνης εἰς τὸν αἰῶνα.

В английском переводе (WEB)

BAR 4:23 For I sent you out with mourning and weeping, but God will give you to me again with joy and gladness forever.