Дан 8:18Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ є҆гда̀ глаго́лаше со мно́ю, падо́хъ ни́цъ на землѝ, и҆ прикоснꙋ́сѧ мнѣ̀, и҆ поста́ви мѧ̀ на но́ги моѧ̑, и҆ речѐ:

В русском синодальном переводе

И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицем моим на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на место мое,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ λαλοῦντος αὐτοῦ μετʼ ἐμοῦ ἐκοιμήθην ἐπὶ πρόσωπον χαμαί, καὶ ἁψάμενός μου ἢγειρέ με ἐπὶ τοῦ τόπου,

В английском переводе (WEB)

DAN 8:18 Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me and set me upright.