Вт 1:12Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
ка́кѡ возмогꙋ̀ є҆ди́нъ носи́ти трꙋды̀ ва́шѧ и҆ тѧ́жєсти ва́шѧ и҆ пререка̑нїѧ ва̑ша;
В русском синодальном переводе
как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
πῶς δυνήσομαι μόνος φέρειν τὸν κόπον ὑμῶν καὶ τὴν ὑπόστασιν ὑμῶν καὶ τὰς ἀντιλογίας ὑμῶν ;
В английском переводе (WEB)
DEU 1:12 How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?