Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ глаго́лахъ къ ва́мъ, и҆ не послꙋ́шасте менѐ: и҆ престꙋпи́сте сло́во гдⷭ҇не, и҆ понꙋ́дившесѧ взыдо́сте на го́рꙋ.

В русском синодальном переводе

И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились повелению Господню и по упорству своему взошли на гору.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἐλάλησα ὑμῖν, καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου· καὶ παρέβητε τὸ ῥῆμα Τυρίου, καὶ παραβιασάμενοι ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος.

В английском переводе (WEB)

DEU 1:43 So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went up into the hill country.