Вт 20:15Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Та́кѡ да сотвори́ши всѣ̑мъ градѡ́мъ, и҆̀же сꙋ́ть дале́че ѿ тебє̀ ѕѣлѡ̀, и҆̀же не сꙋ́ть ѿ градѡ́въ ꙗ҆зы́кѡвъ си́хъ, и҆́хже гдⷭ҇ь бг҃ъ дае́тъ тебѣ̀ наслѣ́дити зе́млю и҆́хъ:

В русском синодальном переводе

так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из _числа_ городов народов сих.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

οὕτως ποιήσεις πάσας τὰς πόλεις τὰς μακρὰν οὔσας σου σφόδρα· οὐχὶ ἐκ τῶν πόλεων τῶν ἐθνῶν τούτων

В английском переводе (WEB)

DEU 20:15 Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.