Вт 8:4Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Ри̑зы твоѧ̑ не ѡ҆бетша́ша на тебѣ̀: но́зѣ твоѝ не ꙗ҆зви́шасѧ, сѐ, четы́редесѧть лѣ́тъ.

В русском синодальном переводе

одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот уже сорок лет.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

τὰ ἱμάτιά σου οὐκ ἐπαλαιώθη ἀπὸ σοῦ, τὰ ὑποδήματά σου οὐ κατετρίβη ἀπὸ σοῦ, οἱ πόδες σου οὐκ ἐτυλώθησαν ἰδοὺ τεσσεράκοντα ἔτη.

В английском переводе (WEB)

DEU 8:4 Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.