Ек 7:1Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Что̀ и҆зли́шше человѣ́кꙋ, ꙗ҆́кѡ кто̀ вѣ́сть, что̀ бла́го человѣ́кꙋ въ животѣ̀ (є҆гѡ̀) число̀ дні́й живота̀ сꙋ́етства є҆гѡ̀; и҆ сотворѝ ѧ҆̀ въ сѣ́ни: ꙗ҆́кѡ кто̀ возвѣсти́тъ человѣ́кꙋ, что̀ бꙋ́детъ по не́мъ под̾ со́лнцемъ;

В русском синодальном переводе

Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти - дня рождения.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Μὴ ποίει κακά, καὶ οὐ μή σε καταλάβῃ κακόν·

В английском переводе (WEB)

ECC 7:1 A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.