Ек 9:4Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Поне́же кто̀ є҆́сть, и҆́же приѡбща́етсѧ ко всѣ̑мъ живы̑мъ; Є҆́сть наде́жда, ꙗ҆́кѡ пе́съ живы́й, то́й бла́гъ па́че льва̀ ме́ртва.

В русском синодальном переводе

Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

μετὰ ψαλλούσης μὴ ἐνδελέχιζε. μή ποτε ἁλῷς ἐν τοῖς ἐπιχειρήμασιν αὐτῆς.

В английском переводе (WEB)

ECC 9:4 For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.