Есф 8:6Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ка́кѡ бо возмогꙋ̀ ви́дѣти ѡ҆ѕлобле́нїе люді́й мои́хъ и҆ ка́кѡ возмогꙋ̀ спасти́сѧ въ поги́бели ѻ҆те́чества моегѡ̀;

В русском синодальном переводе

ибо, как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой, и как я могу видеть погибель родных моих?

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

πῶς γὰρ δυνήσομαι ἰδεῖυ τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου, καὶ πῶς δυνήσομαι σωθῆναι ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῆς πατρίδος μου;

В английском переводе (WEB)

EST 8:6 For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”