Исх 12:3Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

рцы̀ ко всемꙋ̀ со́нмꙋ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, глаго́лѧ: въ десѧ́тый мцⷭ҇а сегѡ̀ да во́зметъ кі́йждо ѻ҆вча̀ по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ, кі́йждо ѻ҆вча̀ по до́мꙋ:

В русском синодальном переводе

Скажите всему обществу [сынов] Израилевых: в десятый _день_ сего месяца пусть возьмут себе каждый одного агнца по семействам, по агнцу на семейство;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

λήλησον πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ λέγων τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τούτου λαβέτωσαν ἕκαστος πρόβατον κατ’ οἴκους πατριῶν, ἕκαστος πρόβατον κατ’ οἰκίαν.

В английском переводе (WEB)

EXO 12:3 Speak to all the congregation of Israel, saying, ‘On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers’ houses, a lamb for a household;