Исх 19:21Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
и҆ речѐ бг҃ъ къ немꙋ̀ гл҃ѧ: соше́дъ засвидѣ́телствꙋй лю́демъ, да не когда̀ пристꙋ́пѧтъ къ бг҃ꙋ ѹ҆разꙋмѣ́ти, и҆ падꙋ́тъ ѿ ни́хъ мно́зи:
В русском синодальном переводе
И сказал Господь Моисею: сойди и подтверди народу, чтобы он не порывался к Господу видеть _Его,_ и чтобы не пали многие из него;
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ, μή ποτε ἐγγίσωσιν πρὸς τὸν θεὸν κατανοῆσαι, κα πέσωσιν ἐξ αὐτῶν πλῆθος·
В английском переводе (WEB)
EXO 19:21 The LORD said to Moses, “Go down, warn the people, lest they break through to the LORD to gaze, and many of them perish.