Исх 21:5Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

А҆́ще же ѿвѣща́въ ра́бъ рече́тъ: возлюби́хъ господи́на моего̀ и҆ женꙋ̀ мою̀ и҆ дѣ́ти моѧ̑, не ѿхождꙋ̀ свобо́денъ:

В русском синодальном переводе

но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю, --

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶς εἴπῃ ὁ παῖς Ἠγάπηκα τὸν κύριόν μου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία, οὐκ ἀποτρέχω ἕλεν θέρος.

В английском переводе (WEB)

EXO 21:5 But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’