Исх 23:5Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

а҆́ще же ѹ҆́зриши ѻ҆слѧ̀ врага̀ твоегѡ̀ па́дшее под̾ бре́менемъ є҆гѡ̀, да не мимои́деши є҆̀, но да воздви́гнеши є҆̀ съ ни́мъ.

В русском синодальном переводе

если увидишь осла врага твоего упавшим под ношею своею, то не оставляй его; развьючь вместе с ним.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἐὰν δὲ ἴδῃς τὸ ὑποζύγιον τοῦ ἐχθροῦ σου πεπτωκὸς ὑπὸ τὸν γόμον αὖ· τοῦ, οὐ παρελεύσῃ αὐτό, ἁλλὰ συναρεῖς αὐτὸ μετ’ αὐτοῦ.

В английском переводе (WEB)

EXO 23:5 If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, don’t leave him. You shall surely help him with it.