Исх 25:2Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

рцы̀ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, и҆ да во́змꙋтъ мѝ нача́тки ѿ всѣ́хъ, ꙗ҆̀же ѹ҆гѡ́дна бꙋ́дꙋтъ се́рдцꙋ и҆́хъ, да во́змете нача́тки моѧ̑.

В русском синодальном переводе

скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραήλ, καὶ λάβετε ἀπαρχὰς παρὰ πάντων οἷς ἆν δόξῃ τῇ καρδία· καὶ λήμψεσθε τὰς ἀπαρχάς μου.

В английском переводе (WEB)

EXO 25:2 “Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.