Исх 2:18Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Прїидо́ша же къ рагꙋи́лꙋ ѻ҆тцꙋ̀ своемꙋ̀. Ѡ҆́нъ же речѐ и҆̀мъ: что̀ ꙗ҆́кѡ ᲂу҆скори́сте прїитѝ дне́сь;

В русском синодальном переводе

И пришли они к Рагуилу, отцу своему, и он сказал [им]: что вы так скоро пришли сегодня?

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

παρεγένοντο δὲ πρὸς Ῥαγουὴλ ’τον πατέρα αὐτῶν· ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς Διὰ τί ἐταχύνατε τ,ου παραγενέσθαι σήμερον ;

В английском переводе (WEB)

EXO 2:18 When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”