Исх 36:13Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ сотвори́ша ѻ҆́ба ка́мєни смара́гдѡвы состє́ганы ве́рвїю и҆ ѡ҆бложєны̀ зла́томъ, и҆зва̑ѧны и҆ вы̑рѣзаны ваѧ́нїемъ печа́ти, ѿ и҆ме́нъ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ:

В русском синодальном переводе

и сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно _целое._

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἐποίησαν ἀμφοτέρους τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου συνπεπορπημένους καὶ περισεσιαλωμένους καὶ ἐκκεκολαμμένους ἐκκόλαμμα σφραγῖδος ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἰῶν Ἰσραήλ·

В английском переводе (WEB)

EXO 36:13 He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps: so the tabernacle was a unit.