Отрывок из Библии на церковнославянском

се́й сотворѝ є҆ле́й пома́занїѧ ст҃ы́й, и҆ сложе́нїе ѳѷмїа́ма, дѣ́ло чи́стое мѷрова́рца:

В русском синодальном переводе

серебра же от исчисленных _лиц_ общества сто талантов и тысяча семьсот семьдесят пять сиклей, сиклей священных;

В современном русском переводе РБО

Серебро, собранное при переписи общины, составило сто талантов и тысячу семьсот семьдесят пять шекелей (в шекелях святилища):

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

οὖτος ἐποίησεν τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ ἅγιον καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος, καθαρὸν ἔργν μυρεψοῦ.

В английском переводе (WEB)

EXO 38:25 The silver of those who were counted of the congregation was one hundred talents and one thousand seven hundred seventy-five shekels, according to the shekel of the sanctuary: