Исх 3:19Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

а҆́зъ же вѣ́мъ, ꙗ҆́кѡ не ѿпꙋ́ститъ ва́съ фараѡ́нъ ца́рь є҆гѵ́петскїй пойтѝ, а҆́ще не рꙋко́ю крѣ́пкою:

В русском синодальном переводе

Но Я знаю, что [фараон] царь Египетский не позволит вам идти, если _не_ _принудить_ _его_ рукою крепкою;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἐγὼ δὲ οἶδα ὅτι οὐ προήσεται ὑμᾶς Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου πορευθῆναι, ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸς κραταιᾶς·

В английском переводе (WEB)

EXO 3:19 I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.