Исх 5:13Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Приста̑вницы же понꙋжда́хꙋ и҆̀хъ, глаго́люще: соверша́йте дѣла̀ ва̑ша ᲂу҆рѡ́чнаѧ на всѧ́къ де́нь, ꙗ҆́коже и҆ є҆гда̀ пле́вы даѧ́хомъ ва́мъ.

В русском синодальном переводе

Приставники же понуждали [их], говоря: выполняйте [урочную] работу свою каждый день, как и тогда, когда была _у_ _вас_ солома.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

οἱ δὲ ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς λέγοντες Συντελεῖτε τὰ ἔργα τὰ καθήκοντα καθ’ ἡμέραν καθάπερ καὶ ὅτε τὸ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑμῖν.

В английском переводе (WEB)

EXO 5:13 The taskmasters were urgent saying, “Fulfill your work quota daily, as when there was straw!”